vendredi 26 mai 2006

說德語的比國小市Eupen﹝到比利時高地玩去 3﹞

 

下大雨,不減遊興,這位旅客撐著傘,觀賞Eupen市容↑

Eupen在比利時東部靠近德國邊界的地方,
fannhy
先前遊玩的自然保護區 -- 大沼澤曠野Hautes Fagnes,其北部就可延伸到Eupen


小街、老屋,與遠處的教堂↑

Eupen18世紀房屋,
古老的小街,以及市中心的教堂等等,
初看起來和典型的比利時小市沒有什麼兩樣,
但是當我聽到小市居民說的德語
一下子讓我覺得很有異鄉味道;
雖然每天和賈克說法文,
法文也沒進步到那裡去,
畢竟乍聞不同於日常生活所用語言,
還真有到了異鄉的感覺。


經過雨水洗刷後的Eupen

Eupen是比利時說德語的人民所居住的大本營
比利時共有三個官方語言:法語、荷語、以及德語
說德語的只全國幾乎不到百分之一,
荷語大約百分之60,法語百分之40
每次新年或國慶日,比利時國王發表演說的時候,
都是荷、法語各說一次全文,
德語卻只在演說的最後,說一句而已;
像類似這樣的句子:“…die Konigin und ichsowie unsere ganze Famille,
ein frohes Weiihnachtsfest und ein gluckliches Neues Jahr.

“王后與我,以及我們所有的家人,祝您聖誕快樂,新年好!“
fannhy不懂德文,試譯,請指教喔


咖啡屋裡,聽他們說德語


難得在咖啡屋看到人家掛這樣的圖:
前任左圖以及現任右圖比利時國王與王后。
好像對比利時很忠誠的樣子


Eupen市裡,看見許多這樣的旗幟。
小市的紡織業曾經非常發達。

兩天一夜的高地遊不知什麼時候才寫完,下一篇:德國邊陲小市Monschau

The way we were

點閱率 1156

回應
2006-06-06 16:58:19fannhy 

To Jose:不好意思啦,我不懂這兩種語言,不好回答喔

2006-06-06 15:07:49Jose
荷蘭語跟德語是不是相差很大呢?
2006-05-29 13:50:04fannhy 

To 熱氣球:啊喲,我如果是那個小市市長,一定要說糟了,被妳看到...哈,那條路的確是單行道,因為正在修馬路,前面有的地方,部份被隔開,所以造成行車擁擠啦。

To 擺渡紅塵:謝謝。好久不見哩!

To 金剛:謝謝妳,有空再來玩啦。
我知道妳在那一邊打拼很忙,要注意身體健康,不要太忙喔。
音樂是芭芭拉史翠杉那部老電影裡唱的啦。
我住在法語區,只好學說他們的語言囉。

To Kaylen:如果我有一點進步,都拜妳之賜啦,謝謝你上次指點我使用那個加減OEV,老實說,我到現在還是很不會運用,所以還是爛圖啦,請多包含喔,我會努力啦,可是我真的是傻瓜人耶。

2006-05-29 12:45:34kaylen
是我的錯覺嗎? 我覺得fannhy的拍照技術進步了? 
2006-05-29 09:42:06金剛

最近好嗎.錯過好多消息...等會一定要好好看一遍.分享一下.

真的歹勢...隔這久才上來.因為在廣州老是上不了台灣的網站.連自個的窩也快發霉囉.....這首歌怎麼總認為是那部老電影的主題曲...忘了....memory.....好像有點熟悉....也許是我搞混了..呵

那fannhy主要跟當地人溝通是使用荷語還是法語......

好清楚的解說呢!^__^
2006-05-27 22:57:32熱氣球

咦,這裡的路上是單行道嗎?

呵~圖二有輛車子還開上的人行道耶^^

2006-05-27 12:10:49fannhy 
To Chris:謝謝你。
我只是就近方便去這些地方走走啦^^
2006-05-26 13:36:53Chris
哇~
好羨慕你喔!
每個地方
都各有特色說
^ ^
第一頁  上一頁  1 下一頁  最後頁 


Aucun commentaire: