Journal de hy: 到歐盟執委會大樓參觀﹝文以及MV﹞

比利時常自許其首都布魯塞爾是歐州首都，
雖然法國說他們的有部份歐盟議會所在Strasbourg是歐州首都，
但是不容置疑的是布魯塞爾有更多重要國際部署，
像北大西洋公約總部、現代化的歐盟議會等，
而重要的歐盟執行委員會總部也在布市。

位於布魯塞爾重要大道“法律街”rue de la Loi旁的這棟歐盟執委會大樓，
卻曾經經歷過一番折騰；
原來建築於1960年代的這棟大樓，
後來被發現其建築中使用的石棉，對人體有害，
於1991年決定關閉重新整修。

經過十多年的重修，才於2004年重新開幕使用。
今年2006年的五月六日，大樓開放供民眾進入參觀。
fannhy對歐研有些興趣，大樓開放那天，也很高興進去玩玩。

歐盟執委會議廳之一↓

在大樓內，我們只能參觀部份一、二樓，雖然如此，
卻很興奮能夠進入執委會開大會的會議室，
坐在會議椅上，權充一下委員VIP，呵
在周邊的立即翻譯室裡，假裝自己外語能力特強！
這是這次能進入參觀最有趣的地方。

到目前2006年，歐盟有25個會員國：
版圖﹝藍色為目前2006年的會員國﹞如下：

﹝取自http://fr.wikipedia.org/wiki/Union_europ%C3%A9enne﹞

會員國有25個，其語言就很複雜了，
目前共有20個歐盟官方語言，包括英語、法語、德語、西語、義語、葡語、希臘語、丹麥語、瑞典語、芬蘭語、荷語、波蘭語、捷克語、匈牙利語、愛沙尼亞語、拉脫維亞語、立陶宛語、馬爾他語、斯洛伐克語及斯洛維尼亞語。
其它未列入的5國用的語言，或者因為和以上相同，或者因為太少數使用的特殊原因：盧森堡﹝法語﹞、比利時﹝法、荷、德語﹞、塞浦路斯﹝希臘語﹞、奧地利﹝德語﹞，以及愛爾蘭語。

有這麼多官方語言，翻譯人員就很需要了。
那天參觀大樓的時候，fannhy坐在其中一個重要會議廳Salle de Schuman，
會場有專人假設委員正在發言，
fannhy戴上耳機，
在我眼前是一個選擇語言的按鈕機器，
聽會場人員解說，真的開會的時候，委員可以選擇自己的語言聽立即口譯。

圖中顯示透明窗內，是會議翻譯人員的工作室↓

歐盟執委會這棟總部大樓共計13層，
內有47個電梯以及12個電動樓梯，
佔地240.000平方公尺的大樓。

大樓除了容納2千多位職員、
還有200位翻譯人員、
50位廚師、25位警衛以及400多位各國新聞記者在裡面工作。
一個有760個位子的餐廳，
以及一個450位子的咖啡廳。
聽說地下室還有兩間三溫暖，歐盟職員還真享受哩。

重新整修的大樓外層加以許多玻璃薄片，
以傾斜角度的功用，使內部的辦公室得以遮陽又補光，
根據執委會所稱，如此一來可以節省百分之15的電力消耗。

大樓外表顏色中央為棕乳色，兩側為藍色，
和歐盟旗幟的顏色一樣，是歐盟的標誌顏色。如下圖對比↓

參觀完歐盟執委會大樓，走出大門，
對面就是歐盟部長理事會大樓，
也是開放供民眾進入參觀
但天色已漸暗，看著大排長龍等待的人群
我也累了，只待明年此刻再開放的時候吧。

------------------------------------------------------------

將參觀照片試製成為短片，
配以貝多芬的第9號交響曲片段
為什麼選這首音樂？
乃因歐盟從中挑取了“歡樂頌”作為盟歌

“歡樂頌”是德國詩人兼劇作家Friedrich von Schiller﹝1759—1805﹞所寫的詩：
歌頌人類從罪惡中解脫
在另一個美好的世界
上帝補償我們

今日多受點苦，為了明日的美好

在那上面，在星空之外
上帝補償我們 ﹝fannhy試譯﹞

想著歐盟已完成的政策，諸如
會員國之間人員貨物交通自由流通、
單一幣制“歐元”等等
近年來期望的目標包括單一對外政策等，
做起來總是會遭遇許多困難
但是，他們期許的遠景就像“歡樂頌”裡的另一個美好的世界。

短片配樂，
除了剪接歡樂頌片段之外，並穿插了9號交響樂中其它片段。
片長2分32秒，
如要看短片，請點play↓