jeudi 16 mars 2006

“喝一杯”與“吃個飯”

 

不知道台灣新世代現在是怎麼會友的,
以前我在台灣生活的時候,
朋友電話聯絡的時候,常常會有這麼一句話:
“什麼時候出來﹝或是:來我家﹞吃個便飯”


現在回國會老友

也是如此,有“有朋自遠方來”請吃飯的意思,
也是老友和我之間的一個習慣


賈克跟我回台灣的時候,

每次都會和一位在媒體界工作的老友相聚
因為他的採訪工作時間長又不定
所以和他相聚時常是臨時來個電話約定,
有時是將近中午
有的時候又排在午夜
總之,無論是什麼時間碰面
都是吃個東西!
每每要出門赴約的時候,
賈克會問:我們是不是又要去吃飯?剛才才在妳媽家吃過啊!
他笑說:你們好熱情..
你們好愛吃喔


這裡比利時,

朋友相聚,“prendre un verre”“喝一杯” ﹝喝杯飲料﹞似乎比“吃個飯”來得多一些。
即使只是聽對面鄰居老媽聊她女兒艾微琳的芝麻小事,
也會聽到她說:喔,艾微琳昨晚跟朋友去“喝一杯”


在家做家事的時候

有時會聽到跟朋友講電話的賈克這麼一句話:
好啊,什麼時候出來喝一杯….


昨晚,賈克跟我說,他的同事娜妲莉週六要慶祝和男友
fiançailles ﹝訂婚﹞
說:大約有40幾位同業受邀
呵,我一聽到fiançailles這個字,
就好像先看到一桌桌豐盛的美餐
我說:那你週六不在家吃飯囉

面對這個來自熱情台灣的我這樣問,賈克先是大笑

然後,才慢吞吞地,說:是在一家咖啡屋舉行喔
我還沒會意,回答他說:咖啡屋?那家?一定很大間喔

賈克還是笑,

有點詭異地,
才接著說:
“只是大家喝一杯啦。不是吃飯喲。”


這,這,這是
fiançailles?我說。
不是那種有家長的fiançailles啦,賈克說,人家只是愛用這個字,
娜妲莉只是很高興認識了這位男友,慶祝一下賈克一面說,一面走進書房去,將笑聲留給我。

Pas si naif, Axelle Red

點閱率 627


回應

2006-03-20 20:44:31fannhy 

謝謝Chris

謝謝Bassanio

謝謝熱氣球:續杯要再付錢喲

謝謝Allen:me還好吧

謝謝Jose

謝謝小蟹子

謝謝擺渡紅塵

謝謝路過的訪客

謝謝你們來喝一杯^__^

呵呵,真是習慣大不同ㄋㄟ!
2006-03-20 15:49:33小蟹子 

台灣人好像沒有純喝一杯的吧?!至少也要來點下酒菜,所以又變成吃了

2006-03-18 23:23:44Jose

喝比吃爽快多了, 日本人著名的吃少喝多﹝啤酒 ﹞,韓國人卻吃多喝少﹝烈酒﹞,一開始仍然拘謹,酒過三巡便原形畢露了。 當地人吃多也喝多, 酒量 好得像不倒翁,熟友大多也是喝一杯或叫作澆一澆舌頭相邀 。

那德佬的啤酒桌另有機關, 杯子下的圓形不鏽鋼的墊子,正是冷卻器 ,如此再也不愁啤酒燙舌頭了, 近年來的十月啤酒節的規模已經與他們老家舉辦的並駕齊驅。

2006-03-18 14:11:39Allen 

fannhy妳好:

因為忙著考試,所以有一段時間沒來了…,今天剛考完,哈哈!

有me姐的消息嗎!但願她一切平安!!

2006-03-17 14:14:11熱氣球
"喝一杯"挺好的!因為大家敘舊聊天總是會口渴,不過,那裡流行續杯嗎?
2006-03-17 03:05:36Bassanio 

對阿,喝一杯經濟又實惠。

2006-03-17 00:29:04Chris 
呵~
還真是
純喝茶聊天啊 !
^__^
2006-03-17 00:08:38fannhy 
金剛:他們喝一杯,常常是就只喝東西耶,沒有東西吃
2006-03-17 00:01:45金剛 

是呀~真是熱情.台灣咖啡簡餐店會蓬勃發展也多虧大家都愛約吃飯.總覺得點杯咖啡聊天太單調.還會來道鬆餅.糕點..不吃甜的就點個甜不辣....總之.桌上擺滿滿的才能表現出阿煞利的熱情

那若學生約老師出來討論問題.也可以用..""喝一杯吧.老師""...呵呵.好有趣

咖啡廳喝啤酒喲.還能容納40多人.真是壯觀...

不過.這點我喜歡~來喝一杯吧

第一頁  上一頁  1 下一頁  最後頁 

Aucun commentaire: