Journal de hy: 訪蕭邦與喬治桑愛、慟的山村Valldemossa﹝馬約卡之旅2﹞

﹝馬約卡之旅 2﹞

↑從Valldemossa的修道院陽台遠望山景

G小調大提琴奏鳴曲，第三樂章“廣板”，蕭邦

      當我們在馬約卡的時候，
      曾到蕭邦與情人法國文學家喬治桑在馬約卡所居住的Valldemossa修道院
      實地遙想這兩位19世紀藝文佳人的生活情景，
      旅遊回來之後，
      現在聽這首蕭邦於日後和喬治桑分手的那年
      1847年所作的曲子G小調大提琴奏鳴曲，特別是第三樂章“廣板”，
      倍覺蕭邦的情絲，
      大提琴幽傷的琴音
      與鋼琴的清脆訴語
      兩者互相答對
      聽來真是柔腸寸斷

        我們的車子在馬約卡北部山區行走著，
        緩緩地在山腰迴轉上升又迴轉，
        車窗外是一片片的綠色；
        橄欖樹以及梯田在眼前忽前忽後，
        現代的山間公路鋪得很平坦，
        但是19世紀的時候，應是一條艱辛的路程！

掛在修道院蕭邦與喬治桑起居間裡的喬治桑像

     那個十九世紀的1838年冬天，
     法國女文學家喬治桑和剛認識相戀兩年的鋼琴詩人蕭邦，
     以及喬治桑自己14歲的兒子、8歲女兒，
     遠從巴黎來到這裡，
     她原是希望馬約卡海島較溫暖的氣候，
     能對蕭邦以及喬治桑的兒子健康有所幫助。

     他們最先是抵達馬約卡的一個小鄉村Establiments
     但是因為村民很怕蕭邦的肺病傳染而排斥他們，
     不久他們就遷移到這個山上小村Valldemossa。

     Valldemossa在海拔425公尺的山上，
     蕭邦和喬治桑在這個小小山中鄉村的卡爾特會修道院覓得了新居，
     修道院那時剛被西班牙政府賣給私人才三年，修道院士已都離去。

                                         ↑修道院

蕭邦與桑起居室外的花園走道

    剛開始，蕭邦曾經這樣描寫Valldemossa：地球上最美麗的地方之一！

從窗外看蕭邦在修道院的房間與他所用的鋼琴

      ↑百葉門窗裡是蕭邦與桑的房間之一，
          如今古人已不在，只有旅人在此流連忘返。

    但是，後來他們在這裡短短三個月的冬季居留
    卻是既多雨潮濕，
    又山間食物用具極其缺乏
    蕭邦的肺病日益嚴重，
    再加上村民對外來人又加肺病的恐懼與排斥，
    以及對兩人戀情竊竊私語，
    而喬治桑經常的男人裝扮，
    也不能讓十九世紀保守的村民接受，
    這點點滴滴，
    使得他們在Valldemossa的居留並不是愉快的。

                                             ↑村景之一

       然而那個在Valldemossa多雨的冬天，
       也讓蕭邦有了許多新作，
       其中最有名的是D大調前奏曲“雨滴”
       這首左手規律的節奏像雨滴的聲音
       樂曲似乎訴說著寂靜的修道院多雨的生活情感

   Prelude in D Flat Major, Op.28, no.15 'Raindrop', Chopin
﹝如果要聽這首雨滴，先點上面G小調奏鳴曲「暫停」，再回來這裡點play﹞

        喬治桑在這個冬天也完成了小說Spiridion
        並在離開Valldemossa三年之後，
        寫了一本“在馬約卡的一個冬天”
        在書中，雖然她將村民描寫成“詭詐、自私、粗魯的…”
        但是她卻將Valldemossa的風光描繪得生動美麗，
        使得今天的馬約卡人很感謝她，

               喬治桑在書中寫著：
              “....這山帶著微笑，
     Valldemossa所在的山谷像春天的花園般地在我們眼前展開。
                     為了到修道院，
                 你必須離開海岸線，
         因為車輛無法攀登到修道院的石頭山路。
        在美麗的綠樹間，路途不時地突然轉彎，好迷人，
                每一步都有美麗的風景，
                  越上山越是美不勝收。”﹝fannhy暫譯﹞

                               ↑遠看山谷

       蕭邦與喬治桑在Valldemossa的冬季居留雖然不像他們預期的愉快，
           但留給馬約卡的卻是一個永遠的浪漫形象。

     延伸小筆記：
     蕭邦與喬治桑在Valldemossa度過多雨的冬季之後，
     於1839年的春天離開馬約卡回法國，
    蕭邦的身體因病已是越來越虛弱，
     1845年和喬治桑到巴黎附近Nohant桑的住處度假，
     蕭邦在那裡直到次年1846年才離去，
    有人說這段和桑在Nohant的期間，蕭邦曾經非常快樂，
    但後來兩人關係發生轉變，
    蕭邦離去回巴黎之後，就再也沒有去Nohant桑的家。

     在那個1846年，蕭邦離開Nohant喬治桑的家之後，
    帶著病體，
     於1847年支撐完成在Nohant就已開始著手的這首G小調大提琴奏鳴曲，
     1849年，在從波蘭趕來照顧的姊姊身邊離開人間，享年才39歲。

           ↑保存在修道院裡，蕭邦的手槁與後人印製的紀念幣

                              ﹝馬約卡之旅筆記待續﹞

回應

2006-10-06 15:50:56

fannhy email給fannhy

杏仁酒！下次如果有機會，我要嘗嘗^^

2006-10-02 05:23:31屏東女生

馬約卡夏天時到處都有新鮮的無花果可採食而食喔.....想到就好想吃哦!嗯,他們的杏仁樹也很多,杏仁酒特別香醇甜膩!

2006-09-06 23:37:08

Roger

(這則留言是悄悄話)

fannhy,

妳在我網誌中留言的問題，我得好好研究一下。過兩天有空再回覆妳喔。

2006-09-06 16:14:02

fannhy email給fannhy

致擺渡紅塵：
是啊，他們雖然英年早逝，卻留下永恆的好作品...

致 Muggle：
根據 http://en.wikipedia.org/wiki/Majorca馬約卡人口777,821 (2005年)
面積3,640.16平方公里。
根據http://big5.fmprc.gov.cn/gate/big5/www.embajadachina.es/chn/lygg/xbyfq/t102580.htm
馬約卡面積4992平方公里。
比布魯塞爾大多了喔，
根據http://fr.wikipedia.org/wiki/Bruxelles
布市只有161平方公里，居民約一百萬。

馬約卡93%毛生產﹝不知是否用此詞﹞來自觀光業。農作物有橄欖樹種植、葡萄以及鹽業。

致艾瑪：
謝謝妳來看我。

致Roger：
好高興喔，謝謝你的指點。

2006-09-06 00:32:16

Roger

(這則留言是悄悄話)

Dear fannhy,

很高興看到妳。在國外可都好？
由於文章標題的字不止受到span.titlename指令控制，還受到其他指令的影響，所以要這樣改：

(請新增以下這些文字在妳span.titlename之後)

/*文章標題名稱超連結*/
span.titlename a:link, span.titlename a:visited {
color: #A8BA44; text-decoration: none;
}
span.titlename a:active, span.titlename a:hover {
color: #d6ec5b; text-decoration: none;
}

請試試看這樣的效果是否合妳的意。我還要幫妳看其他地方嗎？請讓我知道。

Cheers,
Roger